Dies ist eine HTML Version eines Anhanges der Informationsfreiheitsanfrage 'VELA 10 and VELA 11'.






Ref. Ares(2020)3493634 - 02/07/2020
Ref. Ares(2020)3508895 - 03/07/2020
COMMISSIONE EUROPEA 
DG CENTRO COMUNE Dl RICERCA (CCR) 
Direzione Energia, Trasporti e Clima 
EMENDAMENTO N 2 
AL CONTRATTO Dl FORNITURE N 935850-1PR-2018 

'Unione 
europea 
("l'Unione"), 
rappresentata 
dalla 
Commissione 
Europea 
("l'amministrazione  aggiudicatrice"),  rappresentata  a  sua  volta  per  la  firma  del  presente 
contratto dal XXXXXXX, Direttore della Direzione Energia, Trasporti e Clima del 
Centro Comune di Ricerca (CCR), Ispra (VA), Italia 
da una parte, e 
Control Sistem S.r.l. 
Corso Re Umberto 73, 10128 Torino 
C.C.I.A.A TO - 660139 
Partita IVA 04791930011 
("il  contraente"),  rappresentato  per  la  firma  del  presente  contratto  dal  XXXXXX, 
Amministratore Delegato, 
dall'altra, 
Visto il suddetto contratto di fornitura concluso tra l'Unione Europea e il contraente il 
04.09.2018; 
Considerando  le  circostanze  eccezionali  per  l'emergenza  pandemica  provocata  dal 
COVID19; 

HANNO CONVENUTO 
Articolo 1 
L'articolo 1.3.2 Durata Complessiva ed esecuzione è sostituito dal seguente: 
1.3.2 Durata complessiva ed esecuzione 
1.3.2.  I  L'esecuzione  del  contratto  non  deve  avere  durata  superiore  a  75  (settantacinque) 
mesi.  L'esecuzione  del  contratto  ha  inizio  alla  data  di  entrata  in  vigore  del 
contratto. 
1.3.2.2 Il termine di esecuzione del contratto può essere prorogato soltanto previo esplicito 
accordo scritto, concluso tra le parti prima della scadenza di tale termine. 
1.3.2.3 La durata non include il tempo necessario per l'amministrazione aggiudicatrice per 
il  rilascio  delle  diverse  fasi,  in  ossequio  alle  previsioni  delle  specifiche 
tecniche. 
1.3.2.4 
L'esecuzione del contratto è suddivisa in cinque fasi, come stabilito negli articoli 
1.3.3 a. 1.3.8. 
Articolo 2 
L'articolo 1.3.6 Durata Complessiva delle fasi 1,2 e 3 è sostituito dal seguente: 
1.3.6 Durata complessiva delle fasi 1, 2 e 3 
1.3.6.1  L'insieme  delle  prestazioni  delle  fasi  1,  2  e  3  devono  essere  eseguite  entro  e  non 
oltre 27 (ventisette) mesi dalla data di entrata in vigore del contratto. 
Articolo 3 
Tutte le altre disposizioni del contratto restano valide e invariate. 
Articolo 4 
Il  presente  emendamento  costituisce  parte  integrante  del  contratto  originale  ed  entra  in 
vigore alla data in cui è stato firmato dall'ultima parte contraente. 

Firme 
Per il contraente, 
XXXXXXXX 
Amministratore 
Delegato, 
Control Sistem S.r.l 
 
Fa oaT0 • 0, 
c///64 /zc 
zc 
Per 
l'amministrazione 
aggiudicatrice, 
XXXXXXXX 
Direttore 
Direzione 
Energia, 
Trasporti e Clima 
Digitally signed by: 
XXXXXXXXXXX 
Firma: 
Date: 2020-04-08 06:39:40 +02:00 
 
Fatto a Ispra, 

Document Outline