Langue Française -réunions du Conseil

Die Anfrage war erfolgreich.

Cher Conseil de l'Union européenne,

Au titre du droit d'accès aux documents dans les traités de l'UE, élaboré dans le Règlement 1049/2001, je demande les documents contenant ces informations:

Selon le journal français 'Libération' -édition papier du 27/04/2018 -page 11- le mercredi 25/04/2018 aurait éclaté un incident entre l'Ambassadeur de France auprès de l'UE et les services du Conseil. L'Ambassadeur de France aurait quitté une séance de travail en raison d'un manque d'interprètes lors d'un débat sur le Brexit/budget. De facto les réunions se déroulant alors exclusivement en langue anglaise.
J'aurais aimé obtenir : 1) la réponse du Conseil quant à cet incident et 2) Le compte-rendu de la séance de travail du Conseil qui fait état de cet incident.

Je vous prie de croire, Monsieur/Madame, à l'assurance de mes salutations distinguées,

Eric Dumont

Postmaster Consilium, Rat der Europäischen Union

Your message has been received by the Transparency and Access to Documents Unit of the General Secretariat of the Council of the European Union. All requests for access to documents are treated on the basis of Regulation (EC) No 1049/2001 of 30 May 2001 regarding public access to
European Parliament, Council and Commission documents. The General Secretariat will reply to your request within 15 working days upon registration of your request. Requests received before 5 PM on a working day are registered on the same day. Requests received after 5 PM are registered on the first following working day.

***

This notification was sent from an unattended mailbox. Please do not reply.

***

To see the text of Regulation (EC) No 1049/2001, please click here:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexU...

If the link doesn't open when you click on it, please copy - paste it into your browser.

***

L'unité "Transparence et accès aux documents" du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne a bien reçu votre message. Toutes les demandes d'accès à des documents sont traitées conformément au règlement (CE) n° 1049/2001 du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission. Le Secrétariat général répondra à votre demande dans un délai de 15 jours ouvrables à compter de l'enregistrement de celle-ci. Les demandes reçues les jours ouvrables avant 17 heures sont enregistrées le jour même. Les demandes reçues après 17 heures sont enregistrées le premier jour ouvrable suivant.

***

S'il vous plaît ne répondez pas à ce message, car il a été envoyé d'une boîte aux lettres sans surveillance.

***

Pour consulter le texte du règlement (CE) n° 1049/2001, cliquez ici:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexU...

Si le lien ne s'ouvre pas lorsque vous cliquez dessus, veuillez copier-coller l'adresse dans votre navigateur.

***

Ihre Nachricht ist bei der Dienststelle "Transparenz und Zugang zu Dokumenten" des General-sekretariats des Rates der Europäischen Union eingegangen. Alle Anträge auf Zugang zu Dokumenten werden gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 vom 30. Mai 2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission bearbeitet. Das Generalsekretariat wird Ihnen binnen fünfzehn Arbeitstagen nach Registrierung Ihres Antrags eine Antwort übermitteln. Anträge, die an einem Arbeitstag vor 17.00 Uhr eingehen, werden noch am selben Tages registriert. Nach 17.00 Uhr eingehende Anträge werden am erstfolgenden Arbeitstag registriert.

***

Diese Nachricht wurde automatisch generiert. Bitte nicht antworten.

***

Den Text der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 finden Sie hier:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexU...

Wenn sich der Link beim Anklicken nicht öffnet, kopieren Sie den bitte mit "copy/paste" in Ihren Browser.

SECRETARIAT DGF Access, Rat der Europäischen Union

2 Attachments

Veuillez trouver ci-joint une lettre du Secrétariat général du Conseil
concernant votre demande d'accès sur base du règlement 1049/2001.

 

Salutations distinguées,

 

 

 Transparence

  

 

[1]cid:image001.jpg@01D2CE29.CEA5A970

 

Conseil de l'Union européenne

Communication et Information

Gestion des Connaissances

Transparence

 

 

Rue de la Loi/Wetstraat 175 - 1048 Bruxelles/Brussel - Belgique/België

[2][email address] | [3]www.consilium.europa.eu

 

Disclaimer: The views expressed are solely those of the writer and may not
be regarded as stating an official position of the Council of the EU

Clause de non-responsabilité: Les avis exprimés n'engagent que leur auteur
et ne peuvent être considérés comme une position officielle du Conseil de
l'UE

 

 

 

References

Visible links
2. mailto:[email address]
3. http://www.consilium.europa.eu/

SECRETARIAT DGF Access, Rat der Europäischen Union

3 Attachments

Please find attached a letter from the General Secretariat of the Council
concerning your request for access to documents.

 

Yours sincerely,

 

 

Transparency

 

[1]cid:image001.jpg@01CFD3F6.0B583760

 

Council of the European Union

General Secretariat

Communication and Information

Knowledge Management

Transparency

 

Rue de la Loi/Wetstraat, 175 - B-1048 Bruxelles/Brussel - Belgique/België

[2]www.consilium.europa.eu  |  [3][email address]

 

Disclaimer: The views expressed are solely those of the writer and may not
be regarded as stating an official position of the Council of the EU

Clause de non-responsabilité: Les avis exprimés n'engagent que leur auteur
et ne peuvent être considérés comme une position officielle du Conseil de
l'UE

 

References

Visible links
2. http://www.consilium.europa.eu/
3. mailto:[email address]

Cher Conseil de l'Union européenne,

Pourriez-vous transférer ce message au Service concerné et qui traite les plaintes relatives à l'accès à l'information ?

Je ne suis en effet pas satisfait de la première réponse donnée.

Voyez l'historique pour votre facilité :

https://www.asktheeu.org/fr/request/lang...

Je m'étonne de votre réponse qui ne répond pas à ma question. Pourriez-vous svp me pointer le passage dans le PV du Conseil qui répond à ma question précise initiale ?

Je m'étonne par ailleurs que vous m'envoyez un PV en langue anglaise alors que ma demande portait sur l'usage du français dans les réunions du Conseil. Par conséquent, si la langue française est bien une langue de travail du Conseil merci de m'envoyer une version française du PV.

Je vous prie de croire, Monsieur/Madame, à l'assurance de mes salutations distinguées,

Eric Dumont

Postmaster Consilium, Rat der Europäischen Union

Your message has been received by the Transparency and Access to Documents Unit of the General Secretariat of the Council of the European Union. All requests for access to documents are treated on the basis of Regulation (EC) No 1049/2001 of 30 May 2001 regarding public access to
European Parliament, Council and Commission documents. The General Secretariat will reply to your request within 15 working days upon registration of your request. Requests received before 5 PM on a working day are registered on the same day. Requests received after 5 PM are registered on the first following working day.

***

This notification was sent from an unattended mailbox. Please do not reply.

***

To see the text of Regulation (EC) No 1049/2001, please click here:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexU...

If the link doesn't open when you click on it, please copy - paste it into your browser.

***

L'unité "Transparence et accès aux documents" du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne a bien reçu votre message. Toutes les demandes d'accès à des documents sont traitées conformément au règlement (CE) n° 1049/2001 du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission. Le Secrétariat général répondra à votre demande dans un délai de 15 jours ouvrables à compter de l'enregistrement de celle-ci. Les demandes reçues les jours ouvrables avant 17 heures sont enregistrées le jour même. Les demandes reçues après 17 heures sont enregistrées le premier jour ouvrable suivant.

***

S'il vous plaît ne répondez pas à ce message, car il a été envoyé d'une boîte aux lettres sans surveillance.

***

Pour consulter le texte du règlement (CE) n° 1049/2001, cliquez ici:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexU...

Si le lien ne s'ouvre pas lorsque vous cliquez dessus, veuillez copier-coller l'adresse dans votre navigateur.

***

Ihre Nachricht ist bei der Dienststelle "Transparenz und Zugang zu Dokumenten" des General-sekretariats des Rates der Europäischen Union eingegangen. Alle Anträge auf Zugang zu Dokumenten werden gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 vom 30. Mai 2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission bearbeitet. Das Generalsekretariat wird Ihnen binnen fünfzehn Arbeitstagen nach Registrierung Ihres Antrags eine Antwort übermitteln. Anträge, die an einem Arbeitstag vor 17.00 Uhr eingehen, werden noch am selben Tages registriert. Nach 17.00 Uhr eingehende Anträge werden am erstfolgenden Arbeitstag registriert.

***

Diese Nachricht wurde automatisch generiert. Bitte nicht antworten.

***

Den Text der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 finden Sie hier:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexU...

Wenn sich der Link beim Anklicken nicht öffnet, kopieren Sie den bitte mit "copy/paste" in Ihren Browser.

***

SECRETARIAT DGF Access, Rat der Europäischen Union

2 Attachments

Veuillez trouver ci-joint une lettre du Secrétariat général du Conseil
concernant votre demande d'accès à des documents.

 

Cordialement,

 

Transparence

 

[1]cid:image001.jpg@01CFD3F6.0B583760

 

Conseil de l’Union européenne

Secrétariat général

Communication et Information

Gestion des connaissances

Transparence

 

Rue de la Loi, 175 - B-1048 Bruxelles - Belgique

[2]www.consilium.europa.eu | [3][email address]

 

References

Visible links
2. http://www.consilium.europa.eu/
3. mailto:[email address]

SECRETARIAT DGF Access, Rat der Europäischen Union

3 Attachments

Monsieur,

 

Veuillez trouver ci-joint une lettre du Secrétariat général du Conseil
concernant votre demande confirmative.

 

Cordialement,

 

 

Transparence

 

 

Conseil de l'Union européenne

Secrétariat général

Direction générale Communication et information - COMM

Direction Information et Activités publiques

Unité Services d'Information

Rue de la Loi 175 - B-1048 Bruxelles - Belgique

[1]www.consilium.europa.eu | [2][email address]

 

Clause de non-responsabilité: Les avis exprimés n'engagent que leur auteur
et ne peuvent être considérés comme une position officielle du Conseil de
l'UE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

References

Visible links
1. http://www.consilium.europa.eu/
2. mailto:[email address]

Bonjour Secrétariat DGF Access,

Merci de me transmettre en langue française le compte-rendu de la réunion du Conseil. Cfr, votre dernière réponse.

J'attire votre attention que le français est une langue officielle de l'Union.

Eric Dumont

SECRETARIAT DGF Access, Rat der Europäischen Union

1 Attachment

Monsieur,

 

Nous vous remercions pour votre courriel.

 

Comme mentionné dans la réponse donnée le 30 juillet dernier suite à votre
demande confirmative d'accès aux documents, le compte rendu sommaire de la
réunion du Comité des Représentants Permanents (Coreper), qui fait l'objet
du document référencé ST 9326/18 n'existe qu'en anglais.

 

Ce document est un compte rendu sommaire du Coreper, qui prépare les
travaux du Conseil, et non du Conseil lui-même.

 

Comme indiqué dans la réponse du 30 juillet susmentionnée, les comptes
rendus sommaires du Coreper sont des documents internes à l'administration
et ne sont traduits dans aucune langue, étant donné qu'ils ne doivent pas
être adoptés par le Conseil.

Conformément à l'article 10, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1049/2001
du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du
public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission
(JO L 145 du 31.5.2001, p. 43), les "documents sont fournis dans une
version et sous une forme existantes (...), en tenant pleinement compte de
la préférence du demandeur".

Les documents sont fournis dans la langue souhaitée, lorsque celle-ci est
disponible. Le règlement susmentionné n’oblige pas l’institution de
fournir une traduction des documents demandés.

 

Nous espérons vous avoir fourni les informations utiles en la matière.

 

Cordialement.

 

 

Transparence

 

 

Conseil de l'Union européenne

Secrétariat général

Direction générale Communication et information - COMM

Direction Information et Activités publiques

Unité Services d'Information

Rue de la Loi 175 - B-1048 Bruxelles - Belgique

[1]www.consilium.europa.eu | [2][email address]

 

Clause de non-responsabilité: Les avis exprimés n'engagent que leur auteur
et ne peuvent être considérés comme une position officielle du Conseil de
l'UE

 

 

 

Zitate anzeigen

Postmaster Consilium, Rat der Europäischen Union

Your message has been received by the Transparency and Access to Documents Unit of the General Secretariat of the Council of the European Union. All requests for access to documents are treated on the basis of Regulation (EC) No 1049/2001 of 30 May 2001 regarding public access to
European Parliament, Council and Commission documents. The General Secretariat will reply to your request within 15 working days upon registration of your request. Requests received before 5 PM on a working day are registered on the same day. Requests received after 5 PM are registered on the first following working day.

***

This notification was sent from an unattended mailbox. Please do not reply.

***

To see the text of Regulation (EC) No 1049/2001, please click here:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexU...

If the link doesn't open when you click on it, please copy - paste it into your browser.

***

L'unité "Transparence et accès aux documents" du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne a bien reçu votre message. Toutes les demandes d'accès à des documents sont traitées conformément au règlement (CE) n° 1049/2001 du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission. Le Secrétariat général répondra à votre demande dans un délai de 15 jours ouvrables à compter de l'enregistrement de celle-ci. Les demandes reçues les jours ouvrables avant 17 heures sont enregistrées le jour même. Les demandes reçues après 17 heures sont enregistrées le premier jour ouvrable suivant.

***

S'il vous plaît ne répondez pas à ce message, car il a été envoyé d'une boîte aux lettres sans surveillance.

***

Pour consulter le texte du règlement (CE) n° 1049/2001, cliquez ici:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexU...

Si le lien ne s'ouvre pas lorsque vous cliquez dessus, veuillez copier-coller l'adresse dans votre navigateur.

***

Ihre Nachricht ist bei der Dienststelle "Transparenz und Zugang zu Dokumenten" des General-sekretariats des Rates der Europäischen Union eingegangen. Alle Anträge auf Zugang zu Dokumenten werden gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 vom 30. Mai 2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission bearbeitet. Das Generalsekretariat wird Ihnen binnen fünfzehn Arbeitstagen nach Registrierung Ihres Antrags eine Antwort übermitteln. Anträge, die an einem Arbeitstag vor 17.00 Uhr eingehen, werden noch am selben Tages registriert. Nach 17.00 Uhr eingehende Anträge werden am erstfolgenden Arbeitstag registriert.

***

Diese Nachricht wurde automatisch generiert. Bitte nicht antworten.

***

Den Text der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 finden Sie hier:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexU...

Wenn sich der Link beim Anklicken nicht öffnet, kopieren Sie den bitte mit "copy/paste" in Ihren Browser.

***