Esta es la versión HTML de un fichero adjunto a una solicitud de acceso a la información 'Meta ARES II'.


From: 
 
Sent: Thursday, February 06, 2014 3:10 PM 
To: 
 
Cc: 
 
 
Subject: FW: access to information request - ARES II ---- Ref. Gestdem 2014/679 
 
Bonjour 

 
Nous venons de recevoir une nouvelle demande d'accès aux documents de M. Strack, dont j'attache 
une traduction informelle en EN. 
M. S demande: 
a)  les métadonnées d'une série de documents (deux premiers tirets) 
b) les documents techniques et contractuels concernant HAN (3e et 4e tirets) 
c) le plan de classement (5e tiret) 
Nous (SG B1) allons préparer la réponse pour les points a) et c), mais c'est DIGIT qui est compétent 
pour le point b). 
Peux-tu déjà examiner ce dernier point et préparer votre réponse ? 
Nous verrons ensuite si nous consolidons tout dans une réponse unique ou si nous envoyons deux 
réponses séparées (une du SG, une de DIGIT) 
 
N'hésite pas à m'appeler si tu veux en parler plus en détail. 
Merci! 
 
 
 
 
-----Original Message----- 
From: SG DOSSIERS ACCES  
Sent: Wednesday, February 05, 2014 5:46 PM 
To: 
 
Cc: 
 
Subject: FW: access to information request - ARES II ---- Ref. Gestdem 2014/679 
 
Bonjour,  
 
Je vous prie de bien vouloir traiter la demande d'accès aux documents ci-dessous - Gestdem 
2014/679. 
 
Je me permets de vous rappeler que le délai impératif de réponse est de 15 jours ouvrables à partir 
de l'enregistrement de la demande (délai : 26/02/2014).  
 
Pour toute information complémentaire, veuillez me contacter. 
 
Je vous remercie de bien vouloir nous envoyer une copie de votre réponse sur la boite fonctionnelle 
SG DOSSIERS ACCES. 
 
Bonne journée,  

 
 
SG-B.5.  
Transparence. 
 
 
-----Original Message----- 
From: SG ACCES DOCUMENTS  
Sent: Wednesday, February 05, 2014 5:42 PM 
To: 'Guido Strack' 
Subject: RE: access to information request - ARES II ---- Ref. Gestdem 2014/679 
 
Sehr geehrter Herr Strack, 
 
vielen Dank für Ihre E-Mail vom 04/02/2014. Wir bestätigen hiermit den Eingang Ihres Antrags auf 
Akteneinsicht, der am 05/02/2014 unter Aktenzeichen GestDem 2014/679 registriert wurde.  
 
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des 
Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission wird Ihr Antrag innerhalb von 15 
Arbeitstagen bearbeitet. Die Frist läuft am 26/02/2014 ab.  
 
Falls diese Frist verlängert werden muss, werden Sie rechtzeitig darüber informiert. 
 
Mit freundlichen Grüßen, 
 
 
 
SG.B.4.  
Transparence. 
 
 
 
-----Original Message----- 
From: Guido Strack [mailto:xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx@xxxxxxxx.xxx]  
Sent: Tuesday, February 04, 2014 12:29 PM 
To: SG ACCES DOCUMENTS 
Subject: access to information request - ARES II 
 
Sehr geehrte Damen und Herren, 
 
in Anknüpfung meiner Dokumentenzugangsanfrage GESTDEM 2013/6487 und unter Bezugnahme auf 
Verordnung 1049/2001 beantrage ich hiermit Zugang zu: 
 

den vollständigen, also allen in ARES gespeicherten Daten (d.h. alle vorhandenen (Meta-
)Daten – einschließlich aber nicht beschränkt auf die Dokument Registrierungs Metadaten gemäß 
Annex VI.1.1. nach SEC(2009)1643 – für alle nachfolgend aufgelisteten Dokument und die ihnen 
zugeordneten Anlagen/Attachments, sowie außerdem die Filing-(Meta-)Daten - einschließlich aber 
nicht beschränkt auf die Dokument Registrierungs Metadaten gemäß Annex VI.1.2. und VI.1.3. nach 
SEC(2009)1643 – der „filing plan headings“ und „files“ denen sie zugeordnet wurden) für die 
folgenden Dokumente: 
ARES (2014) 196437  
ARES (2014) 73393  

ARES (2013) 302516  
ARES (2013) 166468 
ARES (2013) 130408 
ARES (2013) 81878 
ARES (2013) 18268 
ARES (2012) 282460 
 

den ARES Kern-(Meta-)Daten (d.h. die Dokument Registrierungs Metadaten gemäß Annex 
VI.1.1. nach SEC(2009)1643 und soweit vorhanden den Daten der Felder “Procedure”, “Filing 
Reference”, “Attachments Number of”, sowie außerdem die Filing-(Meta-)Daten gemäß Annex 
VI.1.2. und VI.1.3. nach SEC(2009)1643 – der „filing plan headings“ und „files“ denen sie zugeordnet 
wurden) für 

 die Dokumente ARES(2014) 196493 bis 196499 (jeweils einschließlich) und  

für alle ARES Dokumente mit dem Registrierungsdatum 07.11.2013 
 

allen Dokumenten, die die IT/technische Struktur von ARES, Hermes, Hermes Repository 
Services und NOMCOM beschreiben, insbesondere aber nicht nur das Datenbank-Design und die 
Datenfeld bzw. Tabellen-Definitionen, 
 

den vollständigen Ausschreibungsunterlagen von allen Ausschreibungen im Zusammenhang 
mit dem Design, der Erstellung, dem Betrieb und/oder der Weiterentwicklung von ARES, Hermes, 
Hermes Repository Services und NOMCOM, dabei insbesondere aber nicht nur die technischen und 
nicht-technischen Spezifikationen (Leistungshefte/Aufgabenbeschreibungen). 
 

der vollständigen NOMCOM Klassifikation und einer vollständigen Liste aller „headings“ im 
„filing plan“ einschließlich aller „filing plan heading“ Metatdaten in den NOMCOM, HERMES und 
ARES  
Datenbanken mit den Metadaten wie diese in in Annex IV.1.3. von SEC(2009)1643 spezifiziert 
werden. 
 
Bitte bestätigen Sie mir umgehend den Eingang und die Registrierung dieses Antrages und 
informieren und konsultieren Sie mich vorab falls dieser Antrag zu irgendwelchen finanziellen 
Implikationen für mich führen könnte. 
Ich darf Sie um Übermittlung bzw. Bereitstellung zum Download möglichst in gängigen 
elektronischen Formaten bitten. 
Betrachten Sie bitte alle Anfragen als selbstständig und liefern Sie mir umgehend alle verfügbaren 
Daten/Dokumente auch wenn Teile meines Antrages für Sie ggfls. nicht umsetzbar erscheinen oder 
Sie an der einen oder anderen Stelle noch Bedarf für Nachfragen und Klarstellungen sehen sollten. 
 
Mit freundlichem Gruß 
 
Guido Strack 
 
------------------------------------------------------------------- 
 
This is a request for access to information under Article 15 of the TFEU and, where applicable, 
Regulation 1049/2001 which has been sent via the AsktheEU.org website. 
 
Please kindly use this email address for all replies to this request: ask+request-1176-
xxxxxxxx@xxxxxxxx.xxx 
 

If xxxxxxxxxx@xx.xxxxxx.xx is the wrong address for information requests to Secretariat General 
(SG), please tell the AsktheEU.org team on email xxxx@xxxxxxxx.xxx 
 
This message and all replies from Secretariat General (SG) will be published on the AsktheEU.org 
website. For more information see our dedicated page for EU public officials at 
http://www.asktheeu.org/en/help/officers 
 
 
 
-------------------------------------------------------------------