Esta es la versión HTML de un fichero adjunto a una solicitud de acceso a la información 'Memos, guidance and guidelines on record creation'.








Ref. Ares(2016)5506068 - 22/09/2016
 
 
 
 
 
 
Internal - Incoming and Outgoing mail  
 
Internal mail 
With Ares, all DGs and services work in the same database. Documents exchanged across 
DG's "stay" in Ares, are considered INTERNAL MAIL and can be consulted by all DG's. 
This is why we should not register other DGs' Ares documents as Arrivals: they are already 
available in the database for transmission and assignments inside DGT. A rule that you should 
be aware of: only the author DG can register a document in Ares. 
Ares is not only a registration system, it is also a transmission tool: when you register a 
document in Ares, it becomes immediately available to its addressees within Ares: there is no 
need to send registered documents by e-mail 

More details: ARES(2011)1045720 
Incoming mail 
It is the mail received by DGT from external correspondents other than Commission services. 
We still need to register documents formally received from external persons and organisations. 
The same rules apply as in the past: 
  Mail addressed to the Director General or to DGT without specification of unit or name, will 
be registered by the CAD; 
  Mail addressed ONLY to your unit will be registered by yourselves; 
  Mail addressed to more than one unit will be registered by the Chef de File unit (if this is not 
clear, please send it to DGT-CAD). 
Outgoing mail 
It is the mail sent by DGT to external correspondents, other than Commission services.  
14/10/2014 














 
 
 
 
 
Special attention to… 
  Mail exchanged between Commission services is INTERNAL mail.  
  Documents with handwritten signature: The handwritten signature on the original 
document is required, as a condition of validity of the document (essential formal 
requirement), only for a limited number of documents, related to established procedures. 
Most documents, particularly those exchanged between the Commission services, do not 
require a signed original in order to be valid. 
Annex 2 of SG's note D(2008)5842 gives some examples of documents requiring a 
handwritten signature as well as examples of Commission documents which do not. 
  A DGT document can either be internal or outgoing mail. 
  When mail coming from other DGs is registered by DGT, ONLY DGT RECIPIENTS 
should be added in your record ! 
  If DGT is the author of the document / mail ALL recipients should be added in your record.  
  Management of personnel files via Ares: Within the framework of the correspondence 
with DG HR and PMO, which have to manage personnel matters; it is important to 
distinguish what needs to be registered and transmitted via Ares and what must continue 
to be transmitted via other means
 (mail, e-mail or specific applications)  
For more details: ARES(2010)319607 - A few examples in Ares(2010)403886 
  If the addressees have access to Ares, they will get your document via Ares as soon as you 
finalise and register it: no need to send by e-mail  in parallel ! 
  If the addressees are not Ares users, remember to send them your documents by e-mail.or 
use the external transmission functionality. 
  Add an INFO assignment for ve_dgt.cad in all NON PERSONAL documents you 
receive/create. In order to allow the CAD to access most of the documents registered in the 
application and to ensure the continuity of work. In case you have already requested an 
action to CAD via an ASOC or a CLASS assignment (filing for Directorates A, B, C and D 
being centralised in CAD), there is no need to add a new assignment. 
  Until the harmonization Eurolook/Ares is operated, the Ares reference mentioned in the 
notes should be: logo of the Directorate or unit as indicated in Sysper2/author's INITIALS 
/secretary's initials - (year)Save Nr: DGT.S/FdV/BE/ak - (2014)67890. 
If you wish to copy/paste the reference from Ares: Edit - Paste Special - Unformatted text in 
the document or after having inserted the number, select the whole line and reapply the 
Eurolook format "Reference" . 
 
 
14/10/2014