Esta es la versión HTML de un fichero adjunto a una solicitud de acceso a la información 'Documents on EUTF projects granted to Civipol'.

<A remplir sur le papier à en-tête de l’institution financière> 
ANNEXE VI: MODÈLE DE GARANTIE DE PRÉFINANCEMENT 
 
À l'attention de 
L'Union Européenne, représentée par la Commission Européenne, B-1049 Bruxelles, 
Belgique, ci-après dénommé «le pouvoir adjudicateur» 
 
Objet:  Garantie n° <…>  
 
Garantie  financière  pour  remboursement  d'un  préfinancement  payable  dans  le  cadre  du 
« Contrat  relatif  à  la  Reconstruction  de  l'Etat  au  Niger  en  complément  du  SBC  II  en 
préparation  /  Appui  à  la  Justice,  Sécurité,  et  à  la  Gestion  des  Frontières  au  Niger »  n° 
T05-EUTF-SAH-NE-06-02. 
Nous,  soussignés  <nom  et  adresse  de  l’institution  financière>,  déclarons  irrévocablement  par  la 
présente  garantir  comme  débiteur  principal,  et  non  seulement  solidairement,  pour  le  compte  de 
<nom  et  adresse  du  contractant>,  ci-après  dénommé  «le  contractant»,  au  profit  du  pouvoir 
adjudicateur,  le  paiement  de  800.000,00  EUR,  correspondant  au  préfinancement  mentionné  à 
l’article  29  des  conditions  générales  du  contrat  précité  « Contrat  relatif  à  la  Reconstruction  de 
l'Etat  au  Niger  en  complément  du  SBC  II  en  préparation  /  Appui  à  la  Justice,  Sécurité,  et  à  la 
Gestion des Frontières au Niger » n° T05-EUTF-SAH-NE-06-02, conclu entre le contractant et le 
pouvoir adjudicateur, ci-après dénommé «le contrat». 
Le  paiement  sera  effectué  sans  contestation  ni  procédure  judiciaire,  dès  réception  de  votre 
première  demande  écrite  (par  lettre  recommandée  avec  accusé  de  réception),  déclarant  que  le 
contractant n'a pas satisfait à une demande de remboursement du préfinancement ou que le contrat 
a été résilié. Nous ne retarderons pas le paiement et nous ne nous y opposerons pour aucune raison 
quelle qu'elle soit. Nous vous informerons par écrit dès que le paiement aura été effectué.  
Nous convenons notamment qu’aucune modification aux termes du contrat ne peut nous libérer de 
notre  responsabilité  au  titre  de  cette  garantie.  Nous  déclarons  renoncer  à  être  informés  de  tout 
changement, ajout ou modification au contrat. Nous avons pris bonne note de ce que la libération 
de  la  garantie  s'effectuera  conformément  à  l'article  30  des  conditions  générales  du  contrat  [et  en 
tout  cas  au  plus  tard  le  (date  de  l'expiration  des  18  mois  après  la  période  de  mise  en  œuvre  des 
tâches)]1. 
La loi applicable à la présente garantie est celle de la Belgique. Tout litige découlant ou relatif à la 
présente garantie sera porté devant les tribunaux de la Belgique. 
La présente garantie entrera en vigueur et prendra effet dès la réception du préfinancement sur le 
compte indiqué par le contractant pour recevoir les paiements. 
 
 
Nom: ……………………….    
Position:………………………… 
Signature2: ………………... 
Date:   <Date> 
                                                 
1 Insérer  cette  mention  uniquement  lorsque  cela  est  requis,  par  exemple  lorsque  le  droit  applicable  à  la 
garantie impose une date d’échéance déterminée ou lorsque le garant peut justifier ne pas être en mesure de 
fournir une garantie sans date d'expiration. 
2Les  nom(s)  et  qualité(s)  de  la  ou  des  personnes  qui  signent  pour  le  garant  doivent  être  mentionnés  en  caractères 
d'imprimerie. 
15 janvier 2016 
Page 1 sur 1 
Doc 6.7 Annexe VI_Mod garantie de préfinanc.doc