Ceci est une version HTML d'une pièce jointe de la demande d'accès à l'information 'Real Driving Emissions'.

PORSTI-RONNBERG Satu (ENTR)
From:
STEININGER Nikolaus (ENTR)
Sent:
21 November 2014 15:22
To:
PORSTI-RONNBERG Satu (ENTR)
Subject:
FW: ACEA recommendations Annex IIIa as asked on Thursday
 
 
From: 
 (EAMG/1) [mailto:
@volkswagen.de]  
Sent: Monday, November 17, 2014 5:36 PM 
To: STEININGER Nikolaus (ENTR) 
Cc: xx@xxxx.xx; 
@daimler.com; 
 (EAMG/1) 
Subject: ACEA recommendations Annex IIIa as asked on Thursday 
 
Dear Mr. Steininger, 
  
On Thursday last week you asked ACEA for some comments. Attached you'll find them. 
  
  
Normalization Tool during Monitoring-Phase 
- ACEA recommend the following statement: 
  
During the Monitoring phase, as defined in Section 7.4.1 of this annex, if the verification of normal driving as 
outlined in Appendix 7, has been successfully proven, yet one normalization model, as described in Appendix 
5 and Appendix 6, respectively, cannot compute a result, the test should still be considered valid. In this case, 
the manufacturer will provide one additional test in order to provide additional data for examining the 
difference of the normalization tool results.
 
  
  
Vehicle Test Mass 
- For Chapter 5.1 ACEA recommend the following: 
  
5.1      Vehicle payload and test mass 
5.1.1   The vehicle payload shall be comprised of the driver and the test equipment, including the mounting 
and the power supply devices. 
 
5.1.2   For the purpose of testing, additional payload may be reproduced and an artificial load may be used. 
5.1.3   Moderate vehicle test mass conditions: The vehicle test mass shall not exceed the lowest of:  
        a) vehicle unladen mass excluding driver +200Kg 
        b) 90 % of GVW  
        or  
        c) 2840Kg 
5.1.4   Extended vehicle test mass conditions: The vehicle test mass shall not exceed the lower of:  
        a) 90% of GVW 
        or  
        b) 2840Kg 
  
  
Vehicle maximum speed and Extra High Speed Test 
- For Chapter 6 ACEA will accept v < 145km/h if at the same time high speed cycle will be deleted of the RDE 
draft. Otherwise we'll stay with our v_max = 130 km/h. 
  
6.7.    The vehicle shall never exceed 145 km/h on open public roads. 
6.9     The speed range of the motorway driving shall properly cover a range between 90 and at least 110 
km/h. The vehicle's velocity should be above 100 km/h for at least 5 minutes. 
 
        The vehicle's velocity above 130 km/h may be driven for a maximum of 5 % of the distance driven on the 
motorway if the legal situations allows it.
 
6.12.   For vehicles whose maximum speed exceeds … km/h, the Type Approval Authority may require to 
conduct a test at Extra High Speed, at speeds above 160 km/h. Such a test:
 
1

   6.12.1 May be conducted hot after a pre-conditioning drive; 
   6.12.2 Shall be conducted separately on a closed road or a test track; 
   6.12.3 Shall last at least 5 minutes at two vehicle speeds above 160 km/h. These two vehicle speeds shall 
be selected by the Type Approval Authority.
 
  
  
Ambient Temperature 
- For Chapter 5.2.4 and 5.2.5 ACEA would recommend a 2-Step-Approach. This ACEA Temperature 
Proposal is linked to PEMS-Trips excluding cold start. 
  
5.2.4. Moderate temperature conditions: greater than or equal to 282K (9ºC) and lower than or equal to 303K 
(30°C). (Note: 3 ºC to be introduced in a second phase 5 years after RDE-Regulation was published within 
OJ) 
 
5.2.5. Extended temperature conditions: greater than or equal to 276 K (3ºC) and lower than 282 K (9°C) and 
lower than or equal to 303K (30°C).  (Note: -7ºC may be introduced after a cost-effectiveness analysis 
considering a low temperature CF in a second phase 5 years after RDE-Regulation was published within OJ)
 
  
  
Average City Speed 
- For Chapter 6.8 ACEA recommend the following range 
  
6.8.    The average speed (including stopsidling) of the urban driving part of the trip should be between 25 
and 45 km/h. The vehicle's speed should be less than 1 km/h for at least 10 % of the time.
 
  
- For practical reasons with experience from more than 100 of PEMS-Trips the minimum average speed 
should not be lower than 25 km/h. In addition to that, 80 % of distance weighted in urban EU-WLTP is larger 
than 25 km/h speed. 
If the Commission wants to avoid constant driving a separate paragraph could make this possible. 
  
  
Trip composition 
- One small remark from ACEA 
  
6.6.    For the purpose of this paragraph, "approximately" shall mean the target value ±5 per cent. The trip 
shall consists of approximately 34% per cent urban, 33% per cent rural and 33% per cent motorway operation 
(distance based)
 
  
  
Dynamic Boundary Conditions 
- ACEA also strongly postulate to integrate Appendix 7 within Annex IIIa as t.b.d. 
  
9.9.    If the vehicle is found to fail, the Type Approval Authority may authorise the manufacturer to conduct 
additional verification of further boundary condition of the trip according to Appendix X (t.b.d.)
 
  
  
Other 
- ACEA cannot agree to a regulation including undefined topics like cold start or high speed part. Such topics 
must be deleted. 
- ACEA kindly asked you to discuss the Chapter 7 to10 before the next TCMV. 
  
  
  
Kind regards 
  
  
 
  
  
  
for ACEA 
 
Behörden und Vorschriften (EAMG/1) 
2

  
Volkswagen Aktiengesellschaft 
 
38436 Wolfsburg 
  
 
www.volkswagen.de 
  
Volkswagen Aktiengesellschaft 
Sitz: Wolfsburg 
Registergericht: Amtsgericht Braunschweig  
HRB Nr.: 100484 
Vorsitzender des Aufsichtsrats: Ferdinand K. Piëch 
Vorstand: Martin Winterkorn (Vorsitzender), Francisco J. Garcia Sanz, Jochem Heizmann, Christian Klingler, 
Horst Neumann, Leif Östling, Hans Dieter Pötsch, Rupert Stadler 
  
Wichtiger Hinweis: Die vorgenannten Angaben werden jeder E-Mail automatisch hinzugefügt und lassen 
keine Rückschlüsse auf den Rechtscharakter der E-Mail zu. 
  
  
  
  
3