link to page 3 link to page 5 link to page 5
Ref. Ares(2015)2546466 - 17/06/2015
From:
DE LUCA Patrizia (JUST)
Sent:
mercoledì 3 giugno 2015 11:33
To:
'xx@xxxx.xx'
Subject:
FW: L.c. ON No 24(15) - Special Commission on 1993 Hague
Convention / Commission spéciale sur la Convention de La Haye
de 1993 / Comisión Especial sobre el Convenio de La Haya de
1993
From: DE LUCA Patrizia (JUST)
Sent: Wednesday, June 03, 2015 11:28 AM
To: 'Hague Conference'; 'xx@xxxx.xxx'
Subject: RE: L.c. ON No 24(15) - Special Commission on 1993 Hague Convention /
Commission spéciale sur la Convention de La Haye de 1993 / Comisión Especial sobre el
Convenio de La Haya de 1993
Dear Mr Hawkins,
kindly take note that I will represent the European Union, on the first day of the
Special Commission (8 June).Unfortunately, I am not able to stay until the end of
the Special Commission.
Best regards,
Patrizia De Luca
PATRIZIA DE LUCA
Team Leader
European Commission
DG JUSTICE
Unit A1 Civil Justice Policy
MO59 02/002
B-1049 Brussels/Belgium
+32 2 2960829
xxxxxxxx.xxxxxxx@xx.xxxxxx.xx
From: Stuart Hawkin
s [mailto:xx@xxxx.xx] On Behalf Of Hague Conference
Sent: Tuesday, June 02, 2015 7:37 PM
To: 'xx@xxxx.xx'; 'xxxxxx@xxxx.xx'
Cc: 'xxxxxxxxx@xxxx.xx'; 'xxxxxxxx@xxxx.xx'; 'xxxxxxxx@xxxx.xx'
Subject: L.c. ON No 24(15) - Special Commission on 1993 Hague Convention /
Commission spéciale sur la Convention de La Haye de 1993 / Comisión Especial
sobre el Convenio de La Haya de 1993
Version française ci-après | Véase la versión en español abajo
*
L.c. ON No 24(15)
Fourth Meeting of the Special Commission on
the 1993 Hague Intercountry Adoption Convention
(8-12 June 2015)
The Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law
presents its compliments to the National and Contact Organs of the Members,
as well as to the Central Authorities designated under the
Hague Convention of
29 May 1993 on Protection of Children and Co-operation in Respect of
Intercountry Adoption (the “1993 Hague Convention”), and has the honour to
inform them of the following matters:
1. Documents for the meeting
a) New documents:
Preliminary Document No 6: “Draft Survey for Adoptive Parents on the
Financial Aspects of Intercountry Adoption” (in English only);
Fact Sheet No 4: “Agreements and other arrangements between States”
(in English only);
Information Document No 4: “Openness in adoption” (document
submitted by the International Social Service) (in English and French);
Draft Agenda (in English, French and Spanish).
Please note that the French versions of Preliminary Document No6 and Fact
Sheet No 4 are being prepared and that there may, as a consequence, be minor
revisions to the English versions. The French versions of these documents will be
made available in the coming days.
b) Translations of already distributed documents:
Preliminary Document No 5: “Draft Model forms for Intercountry
Adoption” (French version). Minor revisions have been made to the
English version in the course of translation;
Fact Sheet No 1: The people at the heart of the adoption (English
version). Minor revisions have been made to the French version in the
course of translation.
All documents related to the Special Commission meeting can be found on the
Hague Conference we
bsite at < www.hcch.net > under “Intercountry Adoption
Section”
then “Special Commission meeting of June 2015”.
The Permanent Bureau avails itself of this opportunity to renew to the National
and Contact Organs of the Members and to the Central Authorities designated
under the 1993 Hague Convention an assurance of its highest consideration.
THE HAGUE, 2 June 2015
To the National and Contact Organs of the Members
To the Central Authorities designated under the 1993 Hague Convention
Copy for information to the Diplomatic Missions of the Members
Copy for information to the participants designated to attend the Special
Commission of June 2015
Copy for information to the participants in the Special Commission of June 2010
L.c. ON No 24(15)
Quatrième réunion de la Commission spéciale
sur le fonctionnement pratique de la Convention de La Haye de 1993
(du 8 au 12 juin 2015)
Le Bureau Permanent de la Conférence de La Haye de droit international privé
présente ses compliments aux Organes nationaux et de liaison des Membres,
ainsi qu’aux Autorités centrales désignées en vertu de la
Convention de La Haye
du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière
d'adoption internationale (la « Convention de La Haye de 1993 ») et a l’honneur
de leur faire part des informations suivantes :
1. Documents pour la réunion
a) Nouveaux documents :
Document préliminaire No 6
: « Projet d’enquête sur les aspects
financiers de l’adoption internationale à l’intention des parents adoptifs »
(en anglais uniquement) ;
Fiche de synthèse No 4 : « Accords et autres arrangements entre États »
(en anglais uniquement) ;
Document d’information No 4 : «
Adoption ‘ouverte’ » (document
présenté par le Service Social International) (en anglais et français) ;
Projet d’ordre jour de la Commission spéciale (en anglais, français et
espagnol).
Veuillez noter que la version française du « Document préliminaire No 6 » et de
la « Fiche de synthèse No 4 » sont en cours de préparation, en conséquence de
quoi les versions anglaises sont susceptibles de faire l’objet de modifications
mineures. Les versions françaises de ces documents seront disponible dans les
jours à venir.
b) Traduction de documents préalablement communiqués :
Document préliminaire No 5 : « Projets de Formulaires modèles relatifs à
l’adoption internationale
» (version française). Des modifications
mineures ont été apportées à la version anglaise à la suite de la
traduction de celui-ci en français ;
Fiche de synthèse No 1: Les personnes au cœur de l’adoption (version
anglaise). Des modifications mineures ont été apportées à la version
française à la suite de la traduction de celui-ci en anglais.
Tous les documents relatifs à la réunion de la Commission spéciale sont
disponibles sur le site web de la Conférence de La
Haye, à
l’adresse< www.hcch.net
>, sous les rubriques «
Espace Adoption
internationale » puis « Réunion de la Commission spéciale de juin 2015 ».
Le Bureau Permanent saisit cette occasion pour renouveler aux Organes
nationaux et de liaison des Membres, ainsi qu’aux Autorités centrales désignées
en vertu de la Convention de La Haye de 1993 l’assurance de sa haute
considération.
LA HAYE, le 2 juin 2015
Aux Organes nationaux et de liaison des Membres
Aux Autorités centrales désignées en vertu de la Convention de La Haye de 1993
Copie à titre d’information aux Missions diplomatiques des Membres
Copie à titre d’information aux participants invités à assister à la réunion de la
Commission spéciale de juin 2015
Copie à titre d’information aux participants à la Commission spéciale de
juin 2010
L.c. ON No 24(15)
Cuarta reunión de la Comisión Especial
sobre el Convenio de La Haya de 1993 sobre Adopción Internacional
(8-12 de junio de 2015)
La Oficina Permanente de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional
Privado saluda a los Organismos Nacionales y de Contacto de los Miembros, así
como a las Autoridades Centrales designadas en virtud del
Convenio de La Haya
de 29 de mayo de 1993 relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en
materia de Adopción Internacional (“Convenio de La Haya de 1993”), y tiene el
honor de informarles acerca de las cuestiones que figuran a continuación:
1. Documentos para la reunión
a) Documentos nuevos:
Documento Preliminar N° 6: Draft Survey for Adoptive Parents on the
Financial Aspects of Intercountry Adoption (solo disponible en inglés);
Ficha informativa N° 4: Agreements and other arrangements between
States (solo disponible en inglés);
Documento de información N° 4: Openness in adoption (presentado por
el Servicio Social Internacional) (en inglés y francés);
Proyecto de orden del día de la Comisión Especial (en inglés, francés y
español).
Cabe destacar que se están realizando los traducciones al francés del
Documento Preliminar N° 6 y de la Ficha informativa N° 4, y que ello puede
conllevar pequeñas modificaciones en las versiones inglesas. Los traducciones al
francés de estos documentos se publicarán en los próximos días.
b) Traducciones de documentos ya publicados:
Documento Preliminar N° 5: Draft Model forms for Intercountry Adoption
(versión francesa). La traducción del documento significó pequeñas
modificaciones en la versión inglesa;
Ficha informativa N° 1: The people at the heart of the adoption (version
inglesa). La traducción del documento significó pequeñas modificaciones
en la versión francesa.
Todos los documentos para la reunión de la Comisión Especial pueden
consultarse en el sitio web de la Conferencia de La Haya en la dirección
< www.hcch.net >, “Sección Adopción Internacional”, luego “Reunión de la
Comisión Especial de junio de 2015”.
La Oficina Permanente aprovecha esta ocasión para renovar a los Organismos
Nacionales y de Contacto de los Miembros y a las Autoridades Centrales
designadas en virtud del Convenio de La Haya de 1993 el testimonio de su más
alta consideración.
LA HAYA, 2 de junio de 2015
A los Organismos Nacionales y de Contacto de los Miembros
A las Autoridades Centrales designadas en virtud del Convenio de La Haya de
1993
Copia para información a las Misiones Diplomáticas de los Miembros
Copia para información de los participantes designados para asistir a la
Comisión Especial de junio de 2015
Copia para información de los participantes de la Comisión Especial de 2010
* Los idiomas oficiales de la Conferencia de La Haya son inglés y francés. El español es
únicamente utilizado como idioma de trabajo a fin de facilitar las discusiones. Cortesía de la
Oficina Permanente.
Document Outline