Ceci est une version HTML d'une pièce jointe de la demande d'accès à l'information 'Stakeholder contacts EU-Japan Free Trade Agreement (JEFTA) 2012-2014'.


Ref. Ares(2017)4031279 - 14/08/2017
[SUMMARIZED TRANALATION] 
 
○ Manufactured Tobacco List Price Law (Law No. 122 of June 3, 1965; as amended) 
 
Final  Amendment:  March  31,  1983 
 
(Types and maximum prices of manufactured tobacco)   
Article 1 
The types of manufactured tobacco (hereinafter referred to as the “Manufactured Tobacco”) manufactured by the Japan 
Tobacco and Salt Public Corporation (hereinafter referred to as the “Corporation”) shall be cigarettes, flaked tobacco, pipe tobacco and 
cigar tobacco, and the maximum prices by grade for each of these types are stipulated as follows. 
Type 
Grade 
Quality 
Unit 
Price 
The  product  is  prepared  using  high 
quality  leaf  tobacco  as  the  main  raw 
1st 
ingredient,  which  is  combined  with 
grade 
other  carefully  selected  raw  leaf  10 cigarettes 
110 yen   
product    tobacco  to  produce  a  high  grade 
brand 
which 
maintains 
Cigarettes   
distinctiveness and character   
The  product  is  prepared  using  high 
2nd 
quality  and  medium  quality  leaf 
grade 
10 cigarettes 
85 yen   
tobacco  as  the  main  raw  ingredient, 
product    which  is  combined  with  other 

selected  raw  leaf  tobacco  to  produce 

medium-grade 
brand 
which 
maintains distinctiveness 
3rd 
The  product  is  prepared  using 
grade 
medium  quality  and  low  quality  leaf  10 cigarettes 
60 yen   
product    tobacco as the main raw ingredient 
The  product  is  prepared  using 
3rd 
medium  quality  and  low  quality  leaf 
Flaked tobacco    grade 
10 grams 
30 yen   
tobacco  for  flaked  tobacco  which  is 
product    the main raw ingredient 
The  product  is  prepared  using 
carefully  selected  and  specially 
1st 
processed  high  quality  leaf  tobacco 
grade 
as  the  main  raw  ingredient,  to  10 grams   
142 yen 
product    produce  a  high  grade  brand  which 
maintains 
distinctiveness 
and 
Pipe tobacco   
character 
The  product  is  prepared  using 
2nd 
selected and specially processed high 
grade 
10 grams   
82 yen   
quality  and  medium  quality  leaf 
product    tobacco as the main raw ingredient to 

produce  a  medium-grade  brand 
which maintains distinctiveness 
The  product  is  prepared  using  high 
1st 
quality leaf tobacco for cigar tobacco 
grade 
as the main raw ingredient to produce  One cigar 
410 yen   
product    a  high  grade  brand  which  maintains 
distinctiveness and character 
Cigar tobacco   
The  product  is  prepared  using 
2nd 
medium  quality  and  low  quality  leaf 
grade 
One cigar 
120 yen   
tobacco for cigar tobacco as the main 
product    raw ingredient 
 
2.  Notwithstanding  the  provisions  of  the  preceding  paragraph,  if  the  Corporation  manufactures  cigarettes  that  are  prepared  by  using 
particularly  high  quality  leaf  tobacco  as  the  main  raw  ingredient  and  combining  it  with  other  carefully  selected  raw  leaf  tobacco  to 
produce a high grade brand which maintains distinctiveness and character, then the maximum price of that product shall be 190 yen per 
ten cigarettes. 
 
Article 2 
(Intentionally Omitted) 
 
Article 3 
(Intentionally Omitted) 
 
 

(Public Notice) 
Article 4 
When the Corporation determines and gives public notice of the list prices of the Manufactured Tobacco pursuant to 
Article 34, Paragraph 1 of Tobacco Monopoly Law (Law No. 111 of 1949; as amended), the Corporation shall  concurrently publicize 
types, grades and standard specifications of the Manufactured Tobacco. 
 
Supplementary Provisions 
1. This law shall come into force from the date of promulgation of the law.