Tiertransporte aus EU-Staaten
Sehr geehrte Generaldirektion Gesundheit und Lebensmittelsicherheit,
Auf Basis der Informationsfreiheit in den EU-Verträgen, verbrieft in Verordnung 1049/2001, bitte ich Sie um elektronische Übersendung von Dokumenten, die folgende Informationen enthalten:
Anzahl lebender Nutztiere in den Kategorien (Rinder, Schweine, Geflügel und Schafe) die für direkte grenzüberschreitende Transporte jeweils ausgehend von EU-Ländern über TRACES seit Erhebung - aufgeschlüsselt nach Jahr, Quartal, Abfertigungsland und Zertifizierung/Transportzweck (Further Keeping, Breeding, Production, Slaughter) - gemeldet wurden, unter Angabe der Bestimmungs-/Zielländer innerhalb und außerhalb der EU.
Sollten Gründe für Beschränkungen der Auskunft oder Information hinsichtlich mancher Teile derselben vorliegen, bitte ich um Schwärzung der fraglichen Stellen, bzw. Übersendung derjenigen / die Möglichkeit der Einsichtnahme in diejenigen Dokumententeile, für die keine Einschränkungen vorliegen.
Vielen Dank und mit freundlichen Grüßen,
Melvin Geib Caballero
Sehr geehrte Damen und Herren,
wir beziehen uns auf Ihren Antrag auf Zugang zu Dokumenten, der am
31/03/2025 übermittelt und am 31/03/2025 unter dem Aktenzeichen 2025/1808‚
registriert wurde.
Nachdem Sie keine Postanschrift angegeben haben, konnten wir mit der
Bearbeitung Ihres Antrags noch nicht beginnen. Die Frist von 15
Arbeitstagen für die Bearbeitung Ihres Antrags beginnt, sobald Sie uns
Ihre Postanschrift mitteilen.
Sie können auf diese E-Mail antworten, um uns Ihre Postanschrift
mitzuteilen. Sollten wir keine Antwort erhalten, behalten wir uns vor, den
Vorgang zu schließen.
Sie können einen Antrag auf Zugang zu Kommissionsdokumenten über das
Portal [1]‘Antrag auf Zugang zu einem Kommissionsdokument’ stellen, auf
dem Sie Ihre Postanschrift nicht angeben müssen.
Warum benötigen wir Ihre Postanschrift?
Seit dem 1. April 2014 ist die Angabe einer Postanschrift verpflichtend,
wenn ein Antrag auf Zugang zu Kommissionsdokumenten per E-Mail erfolgt.
Wir möchten gerne näher erläutern, warum wir Ihre Postanschrift für die
Registrierung und Bearbeitung Ihres Antrags auf Zugang zu Dokumenten
benötigen, wenn Sie diesen per E-Mail gestellt haben:
• Erstens zum Erlangen von Rechtssicherheit hinsichtlich des Datums, an
dem Sie die Antwort auf Ihren Antrag auf Zugang zu Dokumenten erhalten
haben. Artikel 297 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen
Union (AEUV) lautet: „ ... Beschlüsse, die an einen bestimmten
Adressaten gerichtet sind, werden denjenigen, für die sie bestimmt
sind, bekannt gegeben und durch diese Bekanntgabe wirksam.“ Im
Einklang mit dieser Bestimmung benachrichtigt die Kommission den
Antragsteller per Einschreiben mit Rückschein oder über einen
Kurierdienst, wenn sie nicht vollen Zugang zu den benatragten
Dokumenten gewährt. Dazu ist es erforderlich, dass der Antragsteller
eine gültige Postanschrift angibt.
• Zweitens zur ordnungsgemäßen Anwendung der [2]Datenschutzverordnung
(EU) 2018/1725. Um zu entscheiden, welche Nutzungsbedingungen für die
Übermittlung personenbezogener Daten an die Antragstellerin/den
Antragsteller gelten, muss festgestellt werden, ob die
Antragstellerin/der Antragsteller in der EU ansässig ist oder nicht.
Diese Bedingungen für in der Union niedergelassene Empfänger
unterscheiden sich von denen für Empfänger in Drittländern. Da die
Mehrheit der angeforderten Dokumente personenbezogene Daten enthalten,
kann die Kommission die ordnungsgemäße Anwendung der
Datenschutzbestimmungen nicht gewährleisten, wenn keine Postanschrift
vorhanden ist.
• Drittens zur ordnungsgemäßen Anwendung der [3]Verordnung (EG) Nr.
1049/2001. Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b dieser Verordnung bezieht
sich auf den Schutz der Privatsphäre und der Integrität des Einzelnen
und ist im Einklang mit der Datenschutzverordnung anzuwenden.
• Viertens zum Schutz der Interessen der Bürgerinnen und Bürger und zum
Schutz des Grundsatzes der ordnungsgemäßen Verwaltung. Die Kommission
muss alle Bürgerinnen und Bürger gleich behandeln, indem sie dafür
sorgt, dass der Rechtsrahmen für den Zugang der Öffentlichkeit zu
Dokumenten eingehalten wird. So muss sie beispielsweise prüfen, ob
Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 dadurch umgangen
wird, dass mehrere Anträge unter verschiedenen Identitäten gestellt
werden. In seinem Ryanair-Urteil ([4]EU:T:2010:511) bestätigte das
Gericht, dass Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001
nicht dadurch umgangen werden kann, indem ein Antrag in mehrere,
scheinbar voneinander getrennte Teile aufgeteilt wird. Darüber hinaus
muss die Kommission sicherstellen, dass der Rechtsrahmen eingehalten
wird und das Recht auf Zugang zu Dokumenten nicht missbraucht wird,
indem Anträge unter einer erfundenen Identität gestellt werden.
Diese Erwägungen machen deutlich, dass es nicht nur angemessen, sondern
sogar unabdingbar ist, eine Postanschrift des Antragstellers zu verlangen
und zu verarbeiten, damit die Kommission eine im öffentlichen Interesse
stehende Aufgabe im Sinne des Artikels 5 Absatz 1 Buchstabe a der
Datenschutzverordnung, und zwar die Gewährung eines raschen und effektiven
Zugangs zu Dokumenten, ausführen kann.
Mit freundlichen Grüßen
Generaldirektion Gesundheit und Lebensmittelsicherheit – Zugang zu
Dokumenten
Europäische Kommission
References
Visible links
1. https://www.ec.europa.eu/transparency/do...
2. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/...
3. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/...
4. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/...
Sehr geehrte Generaldirektion Gesundheit und Lebensmittelsicherheit,
da es sich um eine arbeitsbezogene Anfrage handelt, ist die in diesem Fall relevante postalische Adresse die
Kaufhausgasse 9
Frank-Loebsches Haus
76829 Landau
Mit freundlichem Gruß
Melvin Geib Caballero
Sehr geehrte Damen und Herren,
wir bestätigen hiermit den Erhalt Ihres Antrags auf Zugang zu Dokumenten,
der am 31/03/2025 übermittelt und am 31/03/2025 unter dem Aktenzeichen
2025/1808 registriert wurde.
Wir werden Ihren Antrag innerhalb von 15 Arbeitstagen ab dem Tag der
Registrierung bearbeiten. Diese Frist endet am 24/04/2025. Sie werden
informiert, wenn eine Verlängerung von weiteren 15 Arbeitstagen
erforderlich sein sollte.
Weitere Informationen zur Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten
finden Sie in der [1]Datenschutzerklärung.
Mit freundlichen Grüßen
Generaldirektion Gesundheit und Lebensmittelsicherheit – Zugang zu
Dokumenten
Europäische Kommission
References
Visible links
1. https://ec.europa.eu/info/principles-and...
Sehr Geehrter Herr Geib Caballero,
in der Anlage erhalten Sie eine Nachricht zu Ihrem Antrag auf Zugang zu
Dokumenten der Kommission, der unter der obigen Nummer 2025/1808
registriert wurde.
Mit freundlichen Grüßen,
Europäische Kommission
Generaldirektion Gesundheit Und Lebensmittelsicherheit /DG SANTE)
Abteilung G-4: Amtliche Kontrollen
Sehr geehrter Herr Caballero,
Wir erkennen an, dass die Frist heute abläuft, und bitten Sie im Voraus um
Entschuldigung für die Verzögerung.
Die Bewertung und Konsultation der Dokumente, die in den Anwendungsbereich
Ihres Antrags fallen, erforderte aufgrund der Größe der Datensätze mehr
Zeit.
Wir möchten Ihnen mitteilen, dass Ihr Antrag derzeit bearbeitet wird und
Ihnen die Antwort übermittelt wird, sobald er auf der entsprechenden Ebene
unterzeichnet ist.
Bitte versichern Sie, dass wir alles in unserer Macht Stehende tun, um
Ihnen die erforderlichen Unterlagen so bald wie möglich zur Verfügung zu
stellen.
Vielen Dank für Ihr Verständnis,
Mit freundlichen Grüßen,
G4 Official controls
European Commission
Directorate General for Health and Food Safety (DG SANTE)
Directorate G- Crisis preparedness in food, animals and plants
Unit G4: Official controls
Email: [1][email address]
References
Visible links
1. mailto:[email address]
Sehr geehrter Herr Caballero,
in der Anlage erhalten Sie eine Nachricht zu Ihrem Antrag auf Zugang zu
Dokumenten der Kommission, der unter der obigen Nummer 2025/1808
registriert wurde.
Aufgrund der Größe der Anhänge müssen sie in kleinere Anlagen aufgeteilt
werden.
Bitte bestätigen Sie den Eingang dieser Nachricht, indem Sie auf diese
E-Mail antworten.
Mit freundlichen Grüßen,
Europäische Kommission
Generaldirektion Gesundheit Und Lebensmittelsicherheit (DG SANTE)
Abteilung G-4: Amtliche Kontrollen
Sehr geehrter Herr Caballero,
in der Anlage erhalten Sie eine Nachricht zu Ihrem Antrag auf Zugang zu
Dokumenten der Kommission, der unter der obigen Nummer 2025/1808
registriert wurde.
Aufgrund der Größe der Anhänge müssen sie in kleinere Anlagen aufgeteilt
werden.
Bitte bestätigen Sie den Eingang dieser Nachricht, indem Sie auf diese
E-Mail antworten.
Mit freundlichen Grüßen,
Europäische Kommission
Generaldirektion Gesundheit Und Lebensmittelsicherheit (DG SANTE)
Abteilung G-4: Amtliche Kontrollen
Sehr geehrter Herr Caballero,
in der Anlage erhalten Sie eine Nachricht zu Ihrem Antrag auf Zugang zu
Dokumenten der Kommission, der unter der obigen Nummer 2025/1808
registriert wurde.
Aufgrund der Größe der Anhänge müssen sie in kleinere Anlagen aufgeteilt
werden.
Bitte bestätigen Sie den Eingang dieser Nachricht, indem Sie auf diese
E-Mail antworten.
Mit freundlichen Grüßen,
Europäische Kommission
Generaldirektion Gesundheit Und Lebensmittelsicherheit (DG SANTE)
Abteilung G-4: Amtliche Kontrollen
Sehr geehrter Herr Caballero,
in der Anlage erhalten Sie eine Nachricht zu Ihrem Antrag auf Zugang zu
Dokumenten der Kommission, der unter der obigen Nummer 2025/1808
registriert wurde.
Aufgrund der Größe der Anhänge müssen sie in kleinere Anlagen aufgeteilt
werden.
Bitte bestätigen Sie den Eingang dieser Nachricht, indem Sie auf diese
E-Mail antworten.
Mit freundlichen Grüßen,
Europäische Kommission
Generaldirektion Gesundheit Und Lebensmittelsicherheit (DG SANTE)
Abteilung G-4: Amtliche Kontrollen
Sehr geehrte Mitarbeitende der Generaldirektion Gesundheit Und Lebensmittelsicherheit (DG SANTE),
bei der Arbeit mit Ihrem Dokument EASE 2025 1808 INTRA Data 2004 2012 Pages 1 250.pdf ist mir aufgefallen, dass die Bezeichnungen der Tierarten an vielen Stellen fehlen sowie insbesondere, dass die Quantität nicht stimmen kann. Oftmals ist keine Information zu dieser angegeben und wenn diese angegeben ist, ist der Wert teils unplausibel (S. 26 Spanien exportiert nach Frankreich 2005 in Q1 222.188.823 Schafe). Ich möchte Sie hiermit darum bitten, zu überprüfen, ob Ihnen die korrekten Informationen vorliegen bzw. ob durch einen Fehler die Informationen in der finalen Datei nicht richtig angezeigt wurden.
Mit freundlichem Gruß
Melvin Geib Caballero
Sehr geehrter Herr Geib Caballero,
Vielen Dank für Ihre E-Mail und entschuldigen Sie die verspätete Antwort.
Die Europäische Kommission hat Zugriff auf die in der TRACES-Plattform verfügbaren Daten, die von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten im System erfasst wurden, und kann diese abrufen.
Wir haben es nochmals überprüft und die Ihnen übermittelten Daten befinden sich in TRACES.
Mit freundlichen Grüßen,
Europäische Kommission
Generaldirektion Gesundheit Und Lebensmittelsicherheit (DG SANTE)
Abteilung G-4: Amtliche Kontrollen
Sehr geehrte Mitarbeitende der Generaldirektion Gesundheit Und Lebensmittelsicherheit (DG SANTE),
können Sie mir entsprechend bestätigen, dass zumindest manche der Daten im TRACES-System fehlerhaft sind? In diesem Fall möchte ich Sie darum bitten, mir mitzuteilen, an welche Institution sich gewendet werden kann, um zu korrekten Daten zu kommen.
Mit freundlichem Gruß
Melvin Geib Caballero
Sehr geehrter Herr Geib Caballero,
Danke für Ihre E-Mail.
Leider können wir nicht bestätigen ob die Daten recht oder falsch sind, das sind die Daten in TRACES. Wie erklärt, die zuständigen Veterinärbehörden in den Mitgliedstaaten sind für die Validierung der Daten verantwortlich.
Wir können Ihnen keine Kontaktdaten zur Verfügung stellen. Wir empfehlen Ihnen, sich an die jeweiligen Ministerien oder Behörden in den Mitgliedstaaten zu wenden.
Mit freundlichen Grüßen,
Europäische Kommission
Generaldirektion Gesundheit Und Lebensmittelsicherheit (DG SANTE)
Abteilung G-4: Amtliche Kontrollen